Olá.
Obrigado. Obrigado.
[vendors clamoring]
[em árabe] Lá está ele.
Vamos. [espécie árabe]
[shouts]
[exclama, rindo]
[voz de cumprimento] Olá. Este é o Dr. Nathoo.
Por favor, deixe uma mensagem.
- Olá, é o Andi.
Ouve, não podia sentar-me, por isso estou a caminho, Charan.
Vemo-nos em Bagdá em cerca de oito horas.
Eu só não entendo.
Por que você não vai para Kaplar - para encontrar o trabalho ausente de Safiya?
- [Ed sighs]
É tudo o que temos de continuar agora.
Não.
Não, nem pensar. Não estou... Não sou louco.
E o que achas que te vai acontecer?
- Não. Eles vão atirar em mim.
Ou me suicida. - [scoffs] Quero dizer...
[sighs, grumbles]
[Taylah] Ok.
Apenas não lhes diga o que sua pesquisa é.
Plus você não está fazendo nada disso sozinho.
Este é o meu trabalho. Isto é o que eu faço. I... eu... eu olho para você.
Sim, e quão bem isso funcionou para Robert Mallinder?
Ok.
Então estás feliz por te afastares?
E o Robert? />Como você apenas graciosamente trouxe-lo para cima.
Sua vida termina sem qualquer pergunta? E sua esposa?
- Widow. - Ok. Viúva, correcto.
Então, nada disso te toca?
Claro... [sighs] Claro que me toca.
Mas por que devo ser eu a corrigi-lo?
Porque como ou não, você está em seu radar agora.
Você acha que você pode simplesmente ir embora e agir como nada aconteceu?
- Sim. Há... Não há chance.
Eu sei que você está com medo, mas você precisa ir para
Kaplar para que possamos descobrir quem está por trás de tudo isso.
[Respira profundamente]
Olha... Não. Não vou deixar que nada te aconteça.
Isso não é um fato.
Essa é uma hipótese.
[beeping]
[receptionista] Mão direita.
[pesquisadores conversando]
[receptionista] Basta recuar.
Sign no fundo.
[receptionista] Obrigado.
Bom dia, Sr. Brooks. - Olá.
Bem-vindo a Kaplar.
Se você gostaria de me seguir.
Tens o teu filhote?
Ótimo, então você vai pop-lo aqui.
Então, esta é a nossa área lounge.
Pesquisador lá trabalhando em uma fórmula para prever o comportamento dos eleitores.
- Por aqui.
O edifício está aberto 24 horas.
Sempre alguém que trabalha na recepção.
Estamos cientes de que a pesquisa criativa nem sempre corre para um horário.
Este é você.
Assim, todo mundo mantém um registro digital preciso de seu trabalho, um arquivo.
Dou-te um PIN para poderes aceder ao que estás a trabalhar.
Demora algum tempo a passar.
Preferimos que você trabalhe aqui, not em casa, então
nenhum dos nossos sistemas pode ser acessado remotamente.
- Mais seguro.
Oh, e, uh, reunião de orientação meio-dia com o Sr. Nield.
Pensamentos até agora?
Mmm. Eu... sinto-me como uma criança em uma loja doce.
Essa é a ideia geral.
Aproveite a festa.
- Olá, Nicki. Olá, Poppy.
[knocks na porta]
[Nield chuckles] Olá.
- Aqui está ele.
É uma honra ter você conosco, Ed. Realmente.
[cliques de língua] Então, olhe, isso é bastante informal.
Só precisamos ter uma ideia difícil de como você está indo.
Quer dizer o que Tenciono concentrar-me enquanto estou aqui?
Sim.
Você definiu sua barraca para nós.
Então esta é a sua área de pesquisa?
- Sim. Teoria do número algébraico é.
[inhales profundamente]
Isso é o que realmente me fascina.
- Estou na câmara. Sim. [suspira]
Prática padrão aqui, não se preocupe com isso.
Ideias precisam proteger.
E ouça, se você tem algum material relevante em casa, discos, arquivos...
Não, eu... faço tudo à mão.
Tradicionalista.
Mesmo mais razão para manter um registro seguro.
Trê-lo em.
Bom.
[breathes profundamente]
[Tom] Ele está comigo.
- Sente-se bem? - [Alex] Sim, apenas... [sighs]
... aqueles caras que me
prenderam Não foi uma prisão.
Eles me saltaram e me atiraram para um carro.
Provavelmente estás vivo por causa deles.
[Chuckles]
Alex, certo?
Sim.
Trained at Fort Meade.
Posted to Chicago.
Muitos grandes bares naquela cidade.
Bom churrasco também.
- Alguma vez tiveste um Red Hot?
Mm-hmm. [chuckles]
Aqui diz que esta é a sua primeira atribuição de campo.
Você chega, cinco dias depois um de seus colegas é morto tiro.
É difícil.
Alex, sabes o que é o Syracuse, certo?
Bem, temos andado com calma por décadas
E agora de repente é pega fogo, e precisamos saber por que.
Você tem alguma ideia?
- [exala nitidamente] - [alinhas profundamente]
E Taylah Sanders?
Você falou com ela antes que algo disto aconteceu?
Um dos matemáticos que ela estava assistindo,
M... Mallinder, Cambridge, matou-se.
É tipo de bater-lhe duro.
Onde ela está agora?
Não sei.
- Obrigado, Alex. Podes esperar lá fora.
O que vais fazer?
Ela vai ligar.
Eu sei dela.
Ela vai chamar.
Então ela vai entrar.
[breathes profundamente, sighs]
[sighs]
[radio host speaking Arabic]
[breathes profundamente]
Andrea, quero dizer-te, estávamos tão tristes quando ouvimos falar do Robert.
Obrigado, Akram.
Não consigo imaginar.
Você é gentil, mas honestamente, seria bom não pensar sobre isso por um tempo.
Claro.
Onde está Charan? Tentei ligar-lhe, mas...
Acho que o Dr. Nathoo deve estar inchado.
Oh.
Queres vê-lo?
Estás pronto?
- Não
Vamos, vamos.
Vamos. Cuidado.
[Sniffles]
- Estás bem? />- Sim.
Sinto muito.
[chuckles, sighs]
Não seja.
Todos os séculos entre agora e então.
As civilizações caem.
As pessoas morrem, mas não estão perdidas.
Algo permanece.
Os melhores astrônomos e matemáticos do mundo medieval.
Este é o lugar onde a civilização foi forjada.
Bayt al-Hikmah.
Encontramos você finalmente.
Então, o que você descobriu?
Eles têm pago Mallinder por 30 anos desde 1994,
Quando ele e Safiya Zamil estavam apaixonados.
Quando ela se matou.
E seu trabalho foi tomado por Kaplar.
Ok. O que mais?
Eles filmam tudo.
Eles mantêm tudo o que escreves, e tudo o que
colocamos em nossas pranchas de alguma forma...
[stammers] ... capturar em seu sistema e mantê-lo em um arquivo digital.
Espera. Então você teve acesso?
Não, ainda não.
Bem, obtê-lo.
Se eles têm feito isso por 30 anos, então o que precisamos está definitivamente dentro.
[suspira] Como?
Ed... [chuckles] descobrir.
Precisamos ter acesso e precisamos fazê-lo rápido.
Am I late?
Uh, a little.
Trouxe o jantar.
Tapas britânicas.
E, uhbr />champagne torrar seu primeiro dia.
- Boa. Classy. - [chuckles]
[Adam] Então, como foi?
Vais dizer-me ou...
Foi brilhante.
- Sim. [sus] - Está bem. Vá lá, dá-me detalhes.
[risos] É... Quer dizer, é um bocado desconcertante.
Tenho uma secretária.
Está bem? Então, não é diferente de um trabalho adequado.
- Sim. [risos]
Mas os grandes dólares, quero dizer, devem adicionar ao apelo, certo?
Quero dizer, eles não são assim tão grandes. Não vamos ser muito levados.
Mas ainda assim, é uma pedra.
És um rapaz sortudo.
Desembarcou de pé, Ed.
E, sabes, se...
- [exalam profundamente] rico e famoso agora... - [risos]
... Acho melhor ficar por aqui, não é?
[clique na língua] Isso seria bom.
[Chuckles]
Fiquei fora da tua porta durante dez minutos como um superfan demente.
[Ambas as coisas]
Tudo isto seria muito mais fácil se tivesses um telefone.
Especialmente porque estamos...
Tu sabes.
Oh
Estamos?
Quero dizer...
Hmm.
Eu não... Não sei se ainda funciona, mas...
[Scoffs]
[Grunts, suspiros]
Aha
[receptionista] 2] Olá. - [Andrea] Boa noite.
Professor Andrea Lavin.
Acredito que você tenha um convidado hospedado, Dr. Charan Nathoo.
Pode ser. Deixei-lhe uma mensagem, por favor?
Há pessoas no quarto dele, Professor Lavin.
Vou buscar o meu gerente.
- [Objetivo 1 fala árabe] - [oficial 2 fala árabe]
[em árabe] Canta Eu ajudo-te?
Estou à procura do Dr. Nathoo.
[em árabe] Explicamos à senhora que estavas aqui.
[officer 1, em árabe] Ela é da família?
[em inglês] Onde está ele?
[A ultrapassar a conversa]
[Alinhar]
[Akram] Andrea?
Ele não está doente, Akram.
Disseste que ele não estava bem.
O quê?
Eu não deveria tê-lo deixado sair aqui. Não lhe devia ter perguntado.
Fui ao quarto dele, a polícia estava lá. Falei com eles.
Andrea, acalma-te. O que é?
É o Charan, ele está morto. [respirações]
E não me dizem nada.
Está bem. Fica onde estás.
Encontramo-nos no hotel. Está bem?
Está bem.
[Nicki] Olá?
Olá.
- Olá. O que estás a fazer?
Uh.
Desculpa.
Não. É o meu primeiro dia. Segundo dia... segundo dia
E estou a ser vizinho, acho eu.
Nicki.
Ed.
Que trabalho estás a pesquisar aqui?
Teoria dos números algébricas.
- Você? - Redes de quatro dimensões.
Geometria hiperbólica.
É esse o... É esse o arquivo?
Onde mantemos o nosso trabalho ligado.
- Posso dar uma olhada.
Protocolo.
Os adultos matavam-me.
Sim. Crescentes. [risos]
As paredes têm ouvidos, certo?
Quem é que está a financiar tudo isto?
Ou não queres perguntar?
Esse trabalho no teu...
- Booth. - Booth.
O que é isso? Isso é... Isso é... Isso é geodésica?
Oh.
Isso é antigo há semanas.
Fizeste isso?
Mm-hmm. Era a minha área de pesquisa.
Mas?
Mas eles me convenceram a seguir em frente. Então, foi isso que eu fiz.
Persuadido? Pelo quê?
[estudantes] Vamos apenas dizer Gosto do meu financiamento.
Sim, nós os dois.
Temos uma chamada segura de um número desconhecido. Acho que é ela.
- Remete-o através. [Tom] Já está.
[Anéis telefónicos]
Dá-me o quarto.
[Anéis telefónicos]
- Jane Torres. Sou eu
Taylah. Graças a Deus, Tenho estado a perder a cabeça.
Sim, eu sei. Devia ter entrado.
Mas estás bem, certo? Não estás ferido?
- Sim, estou bem
Acho que saberia. Certo, Jane?
[risos] É a minha miúda.
Como está o resto da unidade?
Estão todos seguros?
Não. E o tipo novo, Alex?
Sim, os nossos agentes trouxeram-no.
[Suspira]
Fizeste um óptimo trabalho a desaparecer.
- Não. Onde diabos você esteve
- Cambridge. - O que há em Cambridge?
Há aqui um matemático de pesquisa que trabalhou com o Robert Mallinder.
Muito bem. Precisamos trazê-lo para dentro. Precisamos debriefá-lo.
Não, Jane, ouve,
Alertei Syracuse para Robert Mallinder pelo trabalho que ele estava a fazer.
Está bem? E foi isso que o matou.
E nem sequer foi obra do Mallinder. Era um cara com quem eu estava.
Edward Brooks.
Ai sim? Qual é o campo dele?
Números iniciais.
Mas ele usou as palavras do localizador principal.
E os primos são a base de todos os digi...
Segurança digital.
Está bem.
Já ouviste falar deste sítio chamado Instituto Kaplar?
É um instituto de pesquisa aqui em Cambridge.
Taylah
Eles falaram com ele e estão a tentar recrutá-lo.
Eu... Só preciso de mais uns dias para descobrir tudo isto.
Não, não estás em condições de lidar com isto agora.
Especialmente depois do que aconteceu.
Tens de voltar para aqui.
Ouve, Jane, dá-me algum tempo, está bem?
Taylah.
[Linhas de bip]
[Suspira]
[O telefone toca]
Merda.
Tom.
- Sim. Ela está bem? - Sim. Ela está a salvo. Ela está bem.
Dei-lhe 24 horas de licença de stress.
A cavalaria chega amanhã em Charles de Gaulle.
Ele ia ser brilhante.
Era.
Ele já era brilhante.
E depois mandei-o para aqui.
A polícia acha que foi ao bar errado.
Onde os homens vão encontrar-se.
Se alguns bárbaros puseram nele, essa é a culpa deste lugar,
Não é teu.
Não, não faz sentido porque ele estava...
Ele era uma pessoa muito cautelosa. Ele estava...
Posso arranjar-te um voo para casa, se preferires.
Andrea.
Não.
Esperei uma vida inteira por uma descoberta destas.
Deixa-me ver.
Tens de nos mostrar o trabalho que fizeste, só por segurança.
Está bem.
[Beeps]
O... O código de acesso ao arquivo, tenho um desses?
Ou é mais como uma coisa de liberdade condicional?
Como disse, demora algumas semanas. Então, não.
[receptionista] O seu passe, senhor.
Jane. - Andrew.
Bem-vindo a Paris.
- Sr. Carter, senhor. [Andrew] Obrigado.
[Andrew] Olha para ti.
Talvez eu também devesse mudar-me para cá se tiveres alguma coisa para passar.
Estás loucamente bem, Jane.
Hmm.
Pareces um assistente de voo.
[Chuckles]
Então, a que devo este prazer?
Como sempre.
Estou aqui para ajudar.
Trouxeste vinho para França?
É vinho americano.
Centenas de cavalos. Napa Valley Zinfandel.
E confia em mim, é melhor que qualquer uma das tretas que servem aqui.
[clique na língua] Eu tenho medo de Eu só tenho copos de papel, Andrew.
- Hmm
Como te chamas, filho?
Tom Grayson, senhor.
Tom, podes buscar-nos copos de vinho?
Não somos selvagens.
Já a encontraste?
Está em Cambridge.
Ela está com um matemático.
Deixaste-a entrar no campo?
Um miúdo de vigilância?
Ela não é uma criança.
Estou bem ciente de quem é esta criança para ti, Jane.
Mais uma razão para trazê-la de forma rápida e silenciosa.
Tom, entra.
Não há vidro para ti?
Oh. Por favor.
- Está bem. Tens o meu número agora.
Então roube o passe de acesso aos arquivos
E liga-me quando estiveres pronto.
[Engole]
Vamos ficar bem.
[Respira profundamente]
Bem, se estamos nisto juntos, Preciso de te mostrar uma coisa.
Tudo isto começou quando vi isto.
[Taylah] O que é?
Bagdá.
Um lugar chamado Bayt al-Hikmah.
O que aconteceu ao Robert está ligado a este lugar.
[Taylah] Porque me estás a mostrar isto agora?
Como é significativo?
É sobre primos.
A matemática é semelhante.
É tudo conectado. Meu trabalho, Safiya's, Bayt al-Hikmah.
Está lá fora.
Em Bagdá. É aí que temos de estar.
[Suspira]
Está bem, Ed. Mas, por enquanto, let's apenas foco em Kaplar.
Toma isto.
Deve dar-me controlo assim que tiveres acesso.
- Vai funcionar
Vale a pena tentar.
Isso é reconfortante.
[Chuckles]
Toma.
Vais-te embora?
Mm-hmm. Acabei por hoje.
- Não. O que há com os jogos de xadrez? - Sim. Não, por favor não toques nisso.
Estou a brincar com um colega em Düsseldorf. Jogamos online.
Oh.
Dois jogos ao mesmo tempo. Boa.
Sim, eu sei.
Mestre candidato.
Bem, bispo para G4.
Eu faria.
Estás pedrado?
Eu ia até ao balcão dele.
Sim, só estou a testar.
[Conversar]
- [pesquisador] Olá. Estás pronto? [pesquisador] 2] Tudo feito.
[pesquisador 1] Graças ao elevador, a propósito.
[Abre a porta]
[A porta fecha]
[Alinhar]
- Estás aí? Estou aqui.
Estás bem?
Não sei o que estou a fazer se é isso que queres dizer.
[risos] Acho que sim.
Conseguiste o registo para os arquivos?
Sim, eu memorizei.
[Taylah] Good.
Está bem. Estou a olhar para ele. É uma lista de nomes.
Há um arquivo para a Safiya?
Não consigo ver um. Não.
Vou precisar de acesso à unidade primária.
Qual é a unidade primária?
[risos] Usa o que te dei.
Está bem.
Boa.
Está bem.
Merda.
O que se passa?
Ainda nada.
O sistema é mais robusto do que eu pensava.
[Taylah] Eu tenho acesso aqui, mas eu não consigo ver sua tela.
Tens de ser os meus olhos.
Teremos de fazer isto pelos primeiros princípios.
- O que significa? Significado
Vou digitar as instruções e você tem que copiar e colá-las.
Está bem.
Abra o ícone do disco rígido na área de trabalho
E selecione a linha de comando. Paste meu código para lá.
Vá em frente e tente isto.
Então?
Está bem, sim. Entrei.
Óptimo.
Há uma pasta aqui chamada "Primes"
Está bem. Experimenta.
Não me deixa abrir.
Se está trancada, deve haver algo importante a esconder-se dentro dele.
Toma.
Não, é... Não está a acontecer, Taylah.
Está bem. Qual é o sistema operativo?
Um...
Há um logotipo, uma extensão?
Alguma coisa?
Vá para a parte superior esquerda e abra as configurações do sistema.
[Respira muito]
Diz AXI.
Eu conheço esse sistema, mas é apenas o governo dos EUA.
- O software é projetado por Axiorn. - [sighs]
São uma firma de segurança privada.
É um tiro longo, mas se for AXI, tente isto.
- Bem
Entrei.
O quê?
Acho que é uma lista de pessoas que olharam para os primos.
A Safiya está aqui.
Diz que assinou um contrato também.
Assinado em 1994. O mesmo ano que Mallinder.
Diz...
Diz que o trabalho dela foi excluído.
Excluído?
Há outras coisas aqui também.
- Que coisas? - Imagens de vigilância.
[Whispers] Jesus.
A vida dela está aqui.
Envie-me uma imagem.
Como faço isso?
Alt, Tela de impressão.
Agora arraste-o da área de trabalho para a janela preta.
É o Syracuse.
O quê?
Este é o meu projecto.
Fatos matemáticos.
Safiya teve o mesmo tratamento.
Como é que a Kaplar tem acesso a isto?
- [porta abre] - Espera.
O quê?
Estamos bem.
[Respira profundamente]
O que se passa?
[Respira profundamente, suspiros]
Ed, o que se passa?
[Fecho de porta, cliques]
Ed?
Olá.
Trabalhar até tarde?
Sim, só... a verificar algumas coisas.
O Nield deu-me privilégios de acesso. - Sim
Certo.
Está bem
Podes esperar aqui um segundo?
- Merda, merda, merda, merda, merda, merda. Ed, o que se passa?
- Ela viu-me. O que aconteceu
Meu gerente, ela viu o que eu estava fazendo. O que faço?
Você precisa pegar a unidade e sair daí o mais rápido possível.
Agora, vai.
Merda, merda.
Ed? Espera!
Ed, pára!
Vai atrás dele.
[Guarda] 1] Volta aqui!
- Pára agora! Onde vais?
[Taylah] Temos de sair daqui depressa.
Quem te estava a ver estava a usar os mesmos sistemas que nós.
[suspira] O que estás a dizer? A NSA da Kaplar?
Eu não sei o que é. Onde está sua pesquisa?
Viste, o Mallinder destruiu-o.
[groans] E não tentaste recriar?
Bem, já o fiz. Tentei, mas não funciona assim.
Não podes...
Se você escreveu Guerra e Paz e alguém rasgou-o,
Não se pode manusear.
Passaporte, está na gaveta.
[Taylah] Estão a caçar-nos.
[suspira] Deixamos Cambridge. Seguimos as matemáticas.
O quê? Para Bagdá?
Sim. [suspira] Isso será onde as respostas estão.
[Chimes de telefone]
- Ed, o que estás a fazer? Estou só a mandar mensagens a alguém.
Quem.
Não, deixa. Eles vão localizá-lo. Vamos.
[Anéis telefónicos]
Taylah.
[Taylah] Eu tenho Brooks comigo. Estamos deixando Cambridge agora.
Está bem. Apenas espere. Vou mandar uma da minha equipa.
Não, não, não, Jane, não faças isso.
- Taylah, o que é? - Eles tinham tudo.
- O que? Todos os dados do Syracuse.
Tiveram acesso a todo o nosso trabalho, Jane.
Eles?
Kaplar.
Estão a usar o sistema Axiorn.
Há alguém no interior a partilhar dados do Syracuse.
Alguém responsável por todas estas mortes.
Jane, esperamos
[boca] Anda cá. Fechar
Olha, Jane, temos de ir para Bagdad.
Espera?
O Brooks diz que há uma escavação arqueológica
Pode ser a chave para tudo isto.
Taylah, só estou a tentar proteger-te.
Estamos no aeroporto.
Tenho de ir.
- Taylah. - [linha beeps]
[Suspira]
O quê?
Temos um problema.
Ela está mais à frente do que eu pensava.
Ela sabe que é alguém por dentro.